Women also have to deal with those arrogant colleagues, and then we get to deal with the outright sexist ones and the ones who don't realize they are treating us differently because we're women.
When these things are brought up it's not to say only women have to deal with these things- we get to deal with all the regular bullshit and a little extra.
Like a an extra layer on a bullshit cake.
On the other side, I am maybe a bit too conscious about these things. Sometimes it is very hard to judge someones skill level. There are a lot of people who somehow manage as programmers without knowing even the most basic things. I find it often hard to explain these basic things to them without seeming like an arrogant showoff.