If malloc failure testing is important to you, then you'll need some way to replace your use of the system malloc/free with special versions of your own. (Eg, through function pointers, or LD_PRELOAD.) Your own versions can be crafted to insert faults in just the right spots.
It's tedious work.