The Yvain example only works when there is an unlimited supply of untrained labor, who can't be replaced with more productive but higher trained workers, or automation.
Isn't this the actual situation for manufacturing workers right now, until we run out of places with desperately poor people?
Even large cushy Silicon Valley tech companies would say that if you have the time and energy left for night school, you're not giving 100% at work, not a team player, not a culture fit, etc.
I can't imagine why sweatshop workers would be allowed a day so short that they had time for eduction, absent regulation or unions.
You'll find plenty of low skilled people most anywhere in the world, even in first world nations due to welcoming immigration policies.
But getting back to your main point, I really like how Yvain summarized it[0]. One quote from the essay:
"Imagine a capitalist in a cutthroat industry. He employs workers in a sweatshop to sew garments, which he sells at minimal profit. Maybe he would like to pay his workers more, or give them nicer working conditions. But he can’t, because that would raise the price of his products and he would be outcompeted by his cheaper rivals and go bankrupt. Maybe many of his rivals are nice people who would like to pay their workers more, but unless they have some kind of ironclad guarantee that none of them are going to defect by undercutting their prices they can’t do it.
Like the rats, who gradually lose all values except sheer competition, so companies in an economic environment of sufficiently intense competition are forced to abandon all values except optimizing-for-profit or else be outcompeted by companies that optimized for profit better and so can sell the same service at a lower price."
(There's more of that, CTRL+F for "under the bus")
The post is very long, but it's golden.
[0] - http://slatestarcodex.com/2014/07/30/meditations-on-moloch/