Finding sellers outside of employer sponsored secondaries can be pretty hard and involves a lot of labor. Time better spent making money directly with new consulting clients. Usually the corporation wont be very helpful in selling your stock. ESO fund & others can be pretty picky and you have a good chance they might change their mind a few months later as you try after you have gotten all of your required documentation.
As an employee / contractor, you won't have investor level access to financials, reporting or the resources to fully understand them.
That dilution level does happen. It's happened to friends as they climbed from a $5m company to a $1b company.
Also if you get options or equity of some sort, make sure that the options do not expire until at least 20 years later. You do not want the 90 days after termination problem a lot of people have. 20 years seems long, but there are stories of people's 7 year stock options expiring because the company hasn't gone public in those 7 years!
And make sure you have easy access to these required documents, since they are often required to sell your equity when the company is private: http://www.slideshare.net/KeyvanFirouziCFACPA/equity-101-for...
Dilution would then make that $50k into $500k instead of the $5 million you would expect. $500k / 4 = $125k / yr (vesting), which is the same as working at google / apple if you could sell all of your stock. But you cannot so you probably will not get that money back. So a very good case scenario for startups can lead to getting the same money as working at google.
With the current trend of 8+ years to liquidity if the company is successful, it will be a long time before you get your $50k back. Then you have to compare putting that held up $50k in to an index fund over the same 8 years.
As a result, you should probably be demanding something like %5 of the company. Dividing your missing compensation by the probability that you would actually get that missing compensation will lead to a calculation like that.
They will predictably balk at the %5 suggestion, so it's up to you to figure out if you can make more money working for someone else keeping your sales costs in consideration. If not, then go ahead and work with these people, and just treat the equity as the lottery ticket it is.
http://techcrunch.com/2011/10/13/understanding-how-dilution-...