For those who don't get the reference, there is an urban legend that the Chevy Nova sold poorly in Spanish-speaking countries because "no va" translates to "no go".