I think all barriers of language are social barriers.
I think many fields are like this, and the "dream" of ending selective residential colleges (which are designed to facilitate this kind of social study) in favor of MOOCs may not be so idyllic.
And this one can help you search that page if you can't copy-paste a symbol (like if you are reading from a physical text):
I want something similar for programming language operators. There are so many operators that do distinct things in different languages. For example: ":", ":=", "=", "::", "->", "{}", "()", "[]" etc. may be slightly or entirely different between two languages.
Because there's a lower barrier to entry to creating a new syntax than there is to creating a new branch of mathematics, the programming syntax page would be immensely larger than the Wiki page for mathematical symbols, possibly even warranting a dedicated website.
Mathematics is built around a similar sort of cipher. Even learning from textbooks is not enough to truly penetrate the collective knowledge stored in the symbols of math. The symbols change from sub field to sub field and in a certain sense encrypt the knowledge from one who has not read all preceding papers.
It makes me wonder if one could perform some sort of cryptanalysis on these documents as a method of understanding.