News for hackers. Stuff that matters.
Re:Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text fr... by thaumasiotes on Friday August 21, 2015 @04:38AM (#10096515)
> "Short phrases with meanings that don't match the individual words used being parsed as individual words instead of the short phrase" is kind of wordy and a little confusing.

These are called "idioms", or, if you want to be really technical for its own sake, "non-compositional phrases". But I note that, at least according to wikipedia, "idiom" is the technical term as well as the vernacular one.

https://en.wikipedia.org/wiki/Phraseme#Non-compositional_phr...

Re:Show HN: Nihongo – Study Japanese using authentic text fr... by Nadya on Friday August 21, 2015 @11:15AM (#10098039)
You know those times where you need to describe something but are forgetting the word so you call a "bridge" "an elevated structure built to allow crossing over bodies of water and roads"?

That was one of those times... though I appreciate you calling me out on it. :)