Yep, you can use the same certificate for email (IMAP, POP, TLS). Only works without warnings if your clients connect to the same hostname as the certificate is for (so I usually register something other than www.domain.com for the SSL site)