There is a bit outdated tutorial in https://github.com/combinatorylogic/mbase/tree/master/misc/d...

Also, CLike project was supposed to be a sort of a tutorial.

For a more thoroughly documented, production-ready language workbench you can also try Racket alongside with Nanopass framework.