> I wonder what it means, from the standpoint of using or modifying code within the copyright framework, to have this right to "fork your repository?"

It's a conflict between the hosting T&S and the copyright of a derivative work. Just because Github says you can, doesn't mean you can.