Maybe to get the wiki closer to the code, you could put links to relevant wiki pages in your code comments. Some editors even recognize URLs in the code and allow you to click on them for instant access. And if your code repository is HTTP-accessible, you could put links to your code on your wiki pages.