I used to work as a translator and found a little-known CAT-tool which is quite cheap but very comfortable to work with. It's called MetaTexis and unfortunately it works on Windows only as an addition to MS Word. So, if you're a translator and work with MS Word I strongly recommend that you check it out, it has a fully-functional free demo version.