Another thought... What if we could filter out users who's comment we didn't want to read or we felt were offensive or a waste of time? This would reduce the noise for indivudual users without anything so draconian or subjective as flagging plus moderation.
Another less-pleasent thought is more aggressive banning policies. I remember being part of older BB-esque forums that managed to maintain strong communities by enlisting members as moderators and enforcing strict and clearly promulgated discussion policies. It worked because it was transparent and because the enforcers were active members of the community. They had reputations and interest in keeping the quality of discussions high and are bound by the same rules that apply to everyone else. If need be, their rullings could be appealed if they were abusing their authority. I always felt that that system worked.
Even if you can find some effective filters to use, most may eventually be worked around by commenters as you are implying. But they could give you more breathing room to find long-term solutions, and may help in that effort by increasing your awareness of what exactly the problems are.