I think free-form response might be a bad idea as well. One of the main problems is people being mean-spirited - now we're going to give these same people the option to anonymously write whatever they want to someone, without even the (modest) fear of being down-voted for their comment?
I think this is a GREAT idea if it uses pre-selected phrases to convey specific / useful info to the author.
But there wouldn't be a relationship, since the flags would be anonymous, and I presume filling in a comment would not be necessary for flagging.
Given those two prerequisites, I think it's a great idea.
I don't want to waste valuable time figuring out exactly how sure I am that a particular title is bad, or how polite I should be, or whether or not I should take advantage of this high-bandwidth feedback mechanism to start some kind of conversation.
Learn the design lesson of Twitter: More degrees of freedom doesn't necessarily help.