I'm not saying you're wrong, per se, but suggesting that you're right due to the absence of evidence is premature.
That said, while I don't know how official these numbers are, the NHTSA attributes 100,000 accidents to driver fatigue per year, and while the victim count is currently lower than your assertion for drunk driving, I think that driving while fatigued is underreported for the reasons I mentioned above.
Here's part of the problem. The actual statistic is that 10k deaths occur where one driver had a BAC of 0.08 or higher. It's purely an assumption that these deaths would not have occurred if the drivers were sober. Some, certainly; some, certainly not. We need better information.
The discussion lacks "scientific integrity", as Feynman would put it.
Driving while tired is definitely an issue though.
Yet. If we are ever able to reduce DUI to almost non existent the focus will move on other incident causes. I am sure there are already some people who would love to place camera inside every car to check if driver was paying attention.
When intoxicated with alcohol your reaction times and concentration level are slowed. You may obey all road rules perfectly on your normal drive home when drunk, but one night something may be a bit different - a train crossing that isn't normally used, an inattentive driver who pulls out slightly two late, or a pedestrian who crosses a bit slower than most people - and you're now in an accident that would have been avoided had you been sober and had your normal reaction and reasoning skills.
It's not the stereotypical swerving red-light-running drunk driver that we target with drink-driving laws, as you've mentioned that's already covered by dangerous driving laws.