(Either through the unwillingness or incompetence of any of the original disciples to popularize the true meaning, or simple giving way beneath ever better funded commercial interests)
That's exactly what coopting is. See definition 2b here:
I'm quibbling over words too. But the difference to me is that the problem is not that "hacking" (or "hippie culture", "patriot", "environmentalism", or "American") gets used in a context at odds with what its founders would espouse.
It's that a lot of times that secondary (historically speaking) definition then becomes the dominant definition in the public's mind. Whatever mutually exclusive word for that is the one I want to use.
Because, ultimately, it doesn't matter a rat's ass if my local LUG knows the more positive definition of a hacker, if a geeky 8-year old with a penchant for figuring out interesting things to do with computers is surrounded by exposure (news, adults, school, popular media) to the negative definition.
I mean - who was Leland Stanford, anyway? Railroad baron. Similar deal.
This IS normal for America, from the Mississippi Bubble onward.
If there is a 'hacker ethic', it's a variation on ham radio, maintaining your own vehicle ala John Muir, the Unix philosophy and possibly DOS using int21 calls. That's not a complete list.
I knew of much more Hacker Ethic in the people who went through the Depression and WWII. They were Maintainers, the sworn enemy of the dread lord Entropy. I worked for one; he used a 40 horse Ford tractor to move these giant sandstone rocks - hydraulics popping like doom; stand carefully - to build these phenomenal, beautiful houses of native materials. The houses looked a bit like Frank Lloyd Wright houses.
What came later is a caricature of this; college kids who'd read about Emma Goldman, or read Jack Kerouac, or Richard Farina, or...
The counterculture per se got coopted long ago. "Everybody in this room is wearing a uniform, don't kid yourself." - Frank Zappa.