Not surprising at all. If someone is not familiar with the notation it can certainly get in the way. Furthermore math notation is very context sensitive, so possibility of confusion abounds.