News for hackers. Stuff that matters.
Re:MIT claims to have found a “language universal” that ties... by Someone on Thursday August 06, 2015 @01:01PM (#10017800)
If it's John doing the sitting, I would expect an extra comma before sitting, but for me, the first is a bit ambiguous: is the trash doing the sitting, or John?

That may be because keeping 'threw' and 'out' together in that way in Dutch feels wrong, or at least really, really awkward.

Re:MIT claims to have found a “language universal” that ties... by ghaff on Thursday August 06, 2015 @02:24PM (#10018355)
"John threw out the old trash sitting in the kitchen" is a bit of an idiomatic sentence in that understanding its intended meaning depends on knowing that throwing out the trash while sitting down doesn't make a lot of physical sense.

Writing somewhat more formally the sentence would be something like "John threw out the old trash that was sitting in the kitchen." (Although "threw out" itself is somewhat informal language. "John disposed of" or something along those lines would probably be used in a more formal context.)