The truth is that the garbage train only collects garbage at the stations. Not the entire city. Think about it, when it comes time to remove the trash in the station dumpsters, why run a truck over ground and lug trash up stairs when you can just run a flat-bed down the tracks.
Other unusual subways include the rare "track inspection vehicle" and the now discontinued "money train".
The inspection vehicles are fucking terrifying. It's like seeing a sunrise coming through a tunnel.
The snow-blower trains on the lines that run outside, however, are awesome. A huge propeller-like turbine thing on the front, roaring along, sweeping the snow off the tracks. Very cool to see.
Side note, on a desperate night have you ever found yourself wondering "maybe I can bribe the orange vest dude to let me ride the trash train because waiting here sucks."
Never.
But I've definitely considered just hopping into an empty bin, and seeing how far it'd take me.
The VakTrak doesn't look like dumpsters on wheels, but it's one of the models the MTA uses for track cleaning: https://www.youtube.com/watch?v=GBSfb84z4QI
Edit: I think you saw an R127 hauling garbage: https://www.youtube.com/watch?v=a6VnQzShTZg. I've never seen this before personally, but I guess the MTA does haul garbage ;)
http://www.nytimes.com/2011/10/25/nyregion/mta-tries-to-redu...
I spent a summer in NY and I took the subway everywhere at all times. One night I was out until ~3am and was waiting for the subway. I saw a train coming down the tracks and it looked funny. As it went by I realized it was actually dumpsters on wheels carrying tons of trash through the subway system. I presumed this was how NYC moved trash across the city and I was really impressed at the resourcefulness.
I have since been unable to find any reference to this system or anyone else who has seen it. Am I insane? Was I drunk? Dreaming?