unitol
How is it not accurate? They are male (by definition), so when they decide to impose themselves upon a female space this means they are doing so with a disregard for women's boundaries.
Based on your comment, you seem to believe that "woman" is just an identity, that any male can choose to adopt if he desires so. If that is the case, why do you believe this?
Any examples of this hypothetical situation actually happening?
If these spaces were regulated by law, and there was a realistic prospect of penalties for males who choose to impose themselves on female spaces, then this would have a significant deterrent effect. The males who say they're women (including males with a transwomen identity and your hypothetical set of males who claim to be transmen) would refrain from intruding.
Like the difference between couchsurfing in a friend's house (homeless but not unhoused) and sleeping in a car or on the street (both homeless and unhoused).
This is why we have single-sex prisons in the first place, because of the inevitable harm to women, through violence, sexual assault, rape and unwanted pregnancy, that was committed against them by male prisoners in mixed-sex prison systems. Look up the work of Elizabeth Fry: she and other prison reformers extensively documented the horrors of prisons in Victorian England and in particular the awful impact upon women of being incarcerated with men.
Exactly the same is happening now, in the 21st century, because of these misogynistic "gender identity" policies that benefit males while deliberately ignoring the risks and harms inflicted upon women.
Consider prisons, for example. There have been many cases recently of male criminals being transferred to the female prison estate, on the basis of their self-declared so-called "female gender identity", who have then raped and in some cases impregnated women incarcerated with them.
It should be obvious that the same risk is not present from other female prisoners. Even if they happen to look very butch and/or hirsute. So keeping prisons single-sex is clearly a much better policy for incarcerated women.
Even for bathroom spaces, the prospect of laws that penalize males who decide to use female bathrooms is good news. This is because the threat of negative consequences for such behavior makes it much less likely that any such males will even bother trying, which means that women in general will not only be safer, but also can feel safer, because they know that any individuals encountered in these spaces are almost certainly female. Even if, like Buck Angel, they don't conform to feminine stereotypes.
The idea of "gender identity" as based on a subjective inner sense of self, and that "gender identity" must supersede sex, fundamentally reframes a core characteristic of the entire human population.
When implemented in law and policy, this affects everyone.
The impact is mostly on women and girls, for whom female-only spaces are essential for their safety and dignity. Allowing any man who says he's a women into such spaces undermines the very reason they exist in the first place, and effectively destroys them.
This isn't progress; it harms women and girls. It shouldn't be a surprise why so many people are against such changes being imposed.
Furthermore, these males usually have a very inaccurate understanding of how well they masquerade as women in real life, without filters and flattering camera angles.
I very much doubt he's being perceived as a woman by interviewers or colleagues.