News for hackers. Stuff that matters.

rsibue

Re:Your international web app gets ethnicity wrong on Sunday March 07, 2010 @07:57AM (#1173311)
I was following along when I came to the German list.

I highly doubt that any German would describe the ethnicities in German society along that list, but still there was some truth in it (mention of Turkish and Balkanic immigration.)

Then I came upon the French list, and I spilled tea on my keyboard ! (I'm French.)

The CIA list apparently describes historical successive waves of immigration, which is definitely not how people in the French society would describe their ethnicity/identity. (And it's probably wrong in the same way for almost all other societies.)

This doesn't even take into account the fact that the French political culture actively discourages thinking one's identity in terms of ethnicity, and that many French people (of all ethnicities) would find any mention of ethnicity distasteful.

Particularly laughable in the French case is the "Celtic and Latin with Teutonic" label.

The lesson is simple : when localising, get local help. Ideally from several people, all of whom should both know their own society well, but also have extensive foreign experience (it helps because everyone has blind spots regarding his own society)