alphabetr
This just isn't true, at least in terms of developing new mathematical ideas. There are already tools (e.g Coq) for providing mathematical syntax checking etc, but nobody uses these in developing new ideas because it would cripple the process of doing mathematics.
Particularly in the early stages of work, mathematics is very intuition and heuristic driven, you tend to sketch out an idea by actively using the ambiguity in the notation. Once you've got something that looks broadly correct you progressively try to shore it up by using more detailed and rigorous argument.
Maybe as an analogy, think of how architects design houses. They don't start by placing each brick according to correct civil engineering practice. They design something that broadly makes sense and then the civil engineers 'shore it up'.
I get that, but it does miss a bit the cultural context of how mathematically fluent people use mathematics to communicate with each other. When you're discussing maths with colleagues in front of a blackboard, you're often not really trying to prove anything, but discussing the relationship between mathematical objects. In this context the ambiguity and implication in the notation is almost a requirement, otherwise the communication speed tanks.
Having a mathematical discussion between a group of people all fluent in the context and terminology is a wonderfully fluid thing.