alatz
Reading the books chronologically also helps. You'll understand more of the references and see how the books build on each other (https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Conversation) e.g. Homer (Ilad) -> Virgil (Aeneid) -> Dante (Divine Comedy).
Modern translations are great too. You can always go back and read more "faithful" ones. Some good examples are: The Divine Comedy (https://www.amazon.com/Divine-Comedy-Dante-Alighieri/dp/0871...) and The Canterbury Tales (https://www.amazon.com/Canterbury-Tales-Retelling-Ackroyd-Cl...).
That said, the best approach may be: don't worry about it. Sure you'll miss things, but you'll get valuable insights too.
If you really want to get serious, writing your own FORTH, which is a kind of right of passage in the FORTH community, is a good way to learn. While somewhat controversial among FORTH purists (for reasons I don't entirely understand), I would recommend Richard Jones' jonesforth as reference for this: https://github.com/nornagon/jonesforth/blob/master/jonesfort...
I really like FORTH, but I think it promotes some subversive/extreme views which can sow seeds of discontent (or at least it did for me).
Much of my dissolution with the business of programming can be traced back to learning FORTH. It showed me just how much is possible if you optimize for simplicity, and it encouraged me to ask the question: maybe the trade-offs in programming aren't necessary i.e. we don't need to trade complexity for functionality? Now that I have some distance, I was/am probably wrong, and they are necessary, but this question still bugs me.
After learning FORTH I enjoyed my job less. I no longer had the patience I once had for the build tool breaking the umpteenth time, or dealing with yet another poorly documented and barely working REST API.
To be fair, this probably wasn't FORTH's fault. Waning enthusiasm may happen naturally as you gain experience in the industry, but it certainly seemed to accelerate the process.
Anyway, FORTH is awesome, but maybe you shouldn't learn it.
Long story short, he says what's currently happening with the internet has happened before. New mediums follow "The Cycle", which means they progress from decentralized to centralized.