IANAL but I actually think "Engineer" in Germany is not the same protected word, thus companies use this, or "Software Engineer".

You also don't always get a say what they put in your sig or on your business card (and I think internal names would not matter anyway).