[dead]
Your examples are not consistent dialectically, in my dialect and many related dialects (Northeastern Irish, Scottish and Northern English) “divorsay” is anglicised and pronounced “divorsee”.
That said, wealth, and proclivity to pretentiousness, not just dialect are also factors in the stylings of one’s speech, including which pronunciation to use.
Many of those French words in English though come from Norman French which is very different to the modern language. French having also undergone a major vowel shift as well as dropping pronunciation of some final consonants so that some of the “English” pronunciation of certain “French” words is arguably more correct