$5 wrench does not fall under "legal orders"

Yes, probably not. The point is that there are other ways to "force them to serve a modified, backdoored, client"

My $5 wrench goes a lot further if I skip the backdoor, and go 'talk' to the target directly. The end of the encryption is always the simplest vulnerability to exploit.