If a large enough number of people use a word in a certain way that becomes its meaning. So whether you agree with it or not, by de-facto use sites like 'digg' are now social bookmarking sites, like it or not.
Words tend to drift like that and the newer a word is the bigger the chance that it will exhibit some of that drift.
I agree that a firefox extension that replaces the internal bookmarking system of firefox with HN would be 'weird', but not as weird as you might think at first glance.
You'd have to live with the fact that your bookmark for a cake recipe would stand a good chance of being axed and some more details like that but as it is, with 'showdead' on I can retrieve all the stuff I ever posted, even the deleted articles.
Add tagging to articles and you'd pretty much be there.
So it's closer than you might think!